TEXT- OCH ÖVERSÄTTNINGSTJÄNSTER ANPASSADE TILL DINA BEHOV
Textproduktion
Ibland vet du precis vad du vill säga, men inte hur du ska säga det. Jag skriver åt dig! Jag utgår från din muntliga berättelse eller dina anteckningar och arbetar fram en text som du själv äger och sedan kan utveckla och använda som du vill.
Granskning och redigering
Känns texten inte klockren? Har du kört fast? Behöver du någon annans blick och lite nya perspektiv? Jag läser, bollar idéer, kommer med förslag och hjälper dig att få texten dit du vill.
Översättning
Sitter du med rätt text, fast på fel språk? Jag jobbar med texter på svenska, engelska, franska och det centralafrikanska språket sango. Jag har översatt allt från officiella rapporter och avtal till filmade intervjuer och personlig korrespondens.
Korrekturläsning
Ska det stå ned eller ner? 20% eller 20 %? Röda korset eller Röda Korset? Och hur funkar det med radbyten och styckeindelning? Jag har koll och ser till att du får det också.
SAGT OM ATT ARBETA MED MIG
"Emelie är lätt att samarbeta med. Hon har en mycket god språkkänsla och en god förmåga att få texter att bli stringenta och kärnfulla. Vi arbetar inom bistånds-branschen och ofta med trosbaserade organisationer i andra länder som delvis har en annan världsbild och kultur än den svenska. Hennes förkunskaper om både kultur och språkbruk i dessa kontexter är ovärderliga. Vi samarbetar med henne för översättning, korrektur och språk-granskning gällande främst svenska och franska, men också engelska texter."
Per Lilja
PMU, senior rådgivare
"Emelie Nestor är en mycket grundlig läsare. Hon lägger märke till felaktigheter och ger förslag på generella förbättringar i texter. Dessutom kommunicerar hon dessa på ett tydligt och förklarande sätt. Jag hade stor nytta av Emelies läsning inför att mitt avhandlingsmanus skulle gå i tryck."
Tobias Axelsson
Örebro universitet
