Om Emelie Nestor

Lär känna mig!

Bakgrund

Jag är utbildad översättare med stor passion för text och skriftlig kommunikation. Jag har en ganska brokig bakgrund inom arbetslivet och har tidigare drivit safariföretag, arbetat med internationellt bistånd och haft kortare tjänster inom skola och förskola.

Intresset för skrivande, språk och kommunikation har följt mig som en röd tråd. Jag har bott och arbetat under många år i flerspråkiga miljöer, där tolkning och översättning varit en del av vardagen. Sedan 2019 satsar jag helt och hållet på att arbeta med text, översättning och eget skrivande genom mitt företag.

Tankar om AI-texter

Idag kan digitala och AI-baserade verktyg hjälpa till med många språkuppgifter. På omänskligt kort tid kan de kontrollera stavning och grammatik i en rapport på hundratals sidor, eller översätta en hel hemsida. Det verkar fantastiskt, eller hur? Men hur effektivt är det egentligen?

Problemet med dessa verktyg är att de (oftast) kan hantera de språkliga reglerna, men de har ingen verklig förståelse för innehållet i texten. De hittar till exempel stavfel som ”hallka” eller ”pansionär”, för det finns inga ord som stavas så. Om du däremot råkar skriva ”ansluta ditt medlemskap” istället för ”avsluta ditt medlemskap” kommer ett digitalt verktyg att låta det passera, i tron att du faktiskt menade ”ansluta”. (Och om du behöver översätta föregående mening till ett annat språk kommer inte ens ett väldigt smart, AI-baserat översättningsprogram att kunna förmedla poängen.)

Det kan kännas som att du sparar tid och pengar genom att använda kostnadsfria digitala lösningar. Men risken är stor att du i slutänden får lägga onödigt mycket av din egen dyrbara tid på att gå igenom de färdiga texterna – som kanske inte var så färdiga som du trodde. För att inte tala om vad som riskerar att gå förlorat i nästa led, om texten inte lyckas kommunicera det du vill.

Fördelarna med att anförtro dina viktiga texter till en mänsklig granskare eller översättare är många. En människa förstår vad du vill säga, inte bara vilka ord du använder. Jag har jobbat professionellt med text och översättning i många år.

Jag erbjuder följande tjänster:
Översättning - Granskning & redigering - Textproduktion - Korrekturläsning

Egenföretagare sen 2019

Sedan 2019 satsar jag helt och hållet på att arbeta med text, översättning och eget skrivande genom mitt företag.

Sagt om mig

Emelie Nestor är en mycket grundlig läsare. Hon lägger märke till felaktigheter och ger förslag på generella förbättringar i texter. Dessutom kommunicerar hon dessa på ett tydligt och förklarande sätt. Jag hade stor nytta av Emelies läsning inför att mitt avhandlingsmanus skulle gå i tryck.

Tobias Axelsson, Örebro universitet